top of page

Palindromes bilingues

SKU PALI-001

Palindromes bilingues is a small but exceptionally precise booklet from the world of Oulipo and the Cymbalum Pataphysicum. Luc Étienne, the pseudonym of Luc Périn, was a master of wordplay, constraints and phonetic ambiguity. Here he brings the palindrome to a particularly refined limit: the text reads in one direction as French and in the other as English. The work appeared in 1984 as the second volume of the Collection du Fourneau, published by Éditions du Fourneau under the aegis of the Cymbalum Pataphysicum. Its material sobriety perfectly suits the intellectual virtuosity of the project: a few leaves, an oblong format, a white wrapper and an almost secret typographic precision. This copy is designated in the justification as “t anglais” and belongs to the 52 exemplaires capitaux on pur fil Lafuma. It therefore rises above the ordinary issue and becomes a highly desirable object within the post-Jarry formal avant-garde.

Quantité

Palindromes bilingues
1984 | Bannes | Éditions du Fourneau
Cet exemplaire de Palindromes bilingues est petit par le format, mais considérable par sa portée formelle. Comme exemplaire de tête sur pur fil Lafuma, il réunit Oulipo, ’Pataphysique et contrainte typographique sous une forme exceptionnellement concentrée. C’est une pièce centrale pour toute collection consacrée à l’après-Jarry, à Queneau, à l’écriture potentielle et à l’avant-garde littéraire de la contrainte.

Palindromes bilingues est un petit livre d’une précision exceptionnelle, issu de l’univers de l’Oulipo et du Cymbalum Pataphysicum. Luc Étienne, pseudonyme de Luc Périn, fut un maître des jeux de langage, des contraintes et des ambiguïtés phonétiques. Il pousse ici le palindrome jusqu’à une limite particulièrement raffinée: le texte se lit dans un sens comme français et dans l’autre comme anglais. L’ouvrage paraît en 1984 comme deuxième volume de la Collection du Fourneau, aux Éditions du Fourneau, sous l’égide du Cymbalum Pataphysicum. La sobriété matérielle convient parfaitement à la virtuosité intellectuelle du projet: quelques feuillets, un format oblong, une couverture blanche et une précision typographique presque secrète. Cet exemplaire est désigné dans la justification comme “t anglais” et appartient aux 52 exemplaires capitaux sur pur fil Lafuma. Il dépasse ainsi le tirage ordinaire et devient un objet très désirable dans l’avant-garde formelle post-jarryque.

0 €
RAPPORT DE CONDITION
Étude approfondie
References & Bibliography
Format
Oblong approx. 12 x 14 cm
Particularités de l'édition
Un des 52 exemplaires capitaux sur pur fil Lafuma, marqués par les 26 lettres de l’alphabet français et les 26 lettres de l’alphabet anglais; cet exemplaire est désigné “t anglais”.
Tirage
896
Numéro de copie
t anglais
Papier
Pur fil Lafuma
Inscription
No inscription

DÉTAIL DE L’OUVRAGE

Le contenu se compose de palindromes bilingues qui fonctionnent comme français dans un sens de lecture et comme anglais dans le sens inverse. Le livre ne comporte ni récit, ni personnages, ni développement argumentatif; il démontre la langue soumise à une contrainte formelle maximale. Chaque palindrome est à la fois construction technique et trouvaille poétique, puisque sens, orthographe et son doivent rester actifs entre deux langues. Le lecteur est contraint d’abandonner le sens normal de la lecture et d’éprouver la langue comme une machine réversible. La brièveté de l’ouvrage renforce cette concentration: chaque exemple vaut comme preuve d’une règle presque impossible. Il en résulte un objet spirituel, exact et virtuose, où le français et l’anglais se traversent en miroir.

OUVRAGES ASSOCIÉS
Au travail ma chérie
Dominique Fourcade, Pierre Buraglio · Buraglio, Pierre
Au travail ma chérie

Premier titre de la collection Préférence : rencontre concentrée entre Dominique Fourcade et Pierre Buraglio. L’Imprimerie nationale donne une typographie exemplaire sur vergé de Rives, tirée à 100 exemplaires, signés par les deux auteurs. Buraglio « enlumine » le livre par des interventions parcimonieuses—traits, contours, accents—qui font respirer la page. La brochage sobre en cassette rigide souligne le caractère d’atelier. Cet exemplaire porte en outre une dédicace à Jacques Dauchez, fragment vivant de l’histoire bibliophilique parisienne. Un livre rare et précis où typographie, geste et poésie s’équilibrent.

Livre
725 €
Antidotes
Eugène Ionesco
Antidotes

*Antidotes* rassemble les réflexions polémiques, autobiographiques et littéraires d’Eugène Ionesco sur plus de quinze années et constitue une voie d’accès privilégiée à la pensée qui sous-tend son théâtre. Les textes avaient pour la plupart paru dans diverses revues entre 1961 et 1976 avant d’être réunis ici pour la première fois en volume. Ionesco s’y élève contre la rigidité idéologique, les orthodoxies politiques et le conformisme collectif, mais aussi contre toute réduction de la condition humaine à des explications exclusivement sociales. L’art, la culture, la liberté et l’incertitude métaphysique de l’existence y reviennent sans cesse. Sa méfiance bien connue envers les slogans et le langage figé prend ici une forme directement polémique. L’édition originale collective publiée par Gallimard comporte en outre un tirage de tête extrêmement restreint de seulement 25 exemplaires sur vélin d’Arches Arjomari-Prioux, seul grand papier. Le présent exemplaire, numéro 8, est conservé en très bon état et représente ainsi une forme particulièrement désirable de cette édition.

Livre
250 €
Affrontements
Michaux, Henri
Affrontements

Cette édition de 'Affrontements' d'Henri Michaux, datant de 1981, est un exemplaire exceptionnel, enrichi d'une dédicace autographe signée de l'auteur à Colette Roubaud.

La dédicace, concise mais profonde, porte la signature poétique caractéristique de Michaux et ajoute une dimension personnelle unique à l'œuvre.

L'ouvrage est en outre complété par une lettre non envoyée et mélancolique de Colette Roubaud elle-même, datée d'un 'Samedi 22 Août' depuis Paris.

Cette lettre, qui évoque une rencontre manquée et une hésitation qui l'a empêchée de voir Michaux à Beaubourg, crée un document intime et presque palpable d'un contact inachevé.

Cet exemplaire n'est pas seulement une édition littéraire de l'œuvre de Michaux, mais aussi une fenêtre sur une interaction personnelle, figée dans le temps.

L'ensemble constitue une découverte rare et intrigante pour les collectionneurs de littérature moderne et de l'œuvre de Michaux.

Livre
765 €
Un homme en question
Eugène Ionesco
Un homme en question

Avec *Un homme en question*, Eugène Ionesco rassemble en 1979 des articles, chroniques et entretiens récents en une sorte d’autoportrait personnel et polémique. Le grand rénovateur du théâtre d’après-guerre s’y montre non seulement dramaturge, mais aussi essayiste interrogeant sans cesse son époque, ses convictions et ses propres inquiétudes. La politique, les idéologies et la crise culturelle de l’Occident voisinent avec les souvenirs d’enfance, les rêves, les fantasmes et l’obsession récurrente de la mort. Le livre acquiert ainsi un caractère beaucoup plus intime qu’un simple recueil d’essais. La continuité avec le théâtre de Ionesco reste pourtant manifeste : on y retrouve la même méfiance envers les certitudes collectives, le langage figé et le conformisme. Cette édition originale de Gallimard possède en outre une forme bibliophilique exceptionnelle. Seuls 25 exemplaires numérotés furent tirés sur vélin d’Arches Arjomari-Prioux, seul grand papier. Ce très bel exemplaire constitue ainsi l’une des formes les plus rares de la prose tardive de Ionesco.

Livre
370 €
ÉTUDES ET DOSSIERS
a2528886ab741f214e81c180bed24f0dd3fc06e8.png
De la farce scolaire à la révolution culturelle : Jarry, Père Ubu et la science des solutions imaginaires

De la farce de cour d'école à la révolution culturelle : comment Alfred Jarry a créé le Père Ubu et la science de la pataphysique, transformant à jamais le théâtre, la littérature et la philosophie modernes.

bottom of page