Sombre printemps. Traduit de l’allemand par Ruth Henry et Robert Valançay.
This large and sumptuous edition of Sombre printemps brings together one of Unica Zürn’s most haunting texts and an original burin frontispiece by Hans Bellmer. Issued by Pierre Belfond as the French translation of Dunkler Frühling, it appeared when Zürn’s name had become inseparable from Bellmer’s. That proximity is not merely biographical here; it shapes the entire aura of the book, in which text and image seem to emerge from the same disturbed inner world. The deluxe issue, printed on vélin d’Arches and accompanied by an additional proof on japon nacré, gives the volume a distinctly bibliophilic status. Bellmer’s signed frontispiece does not simply decorate the text, but stands as a visual counterpoint to Zürn’s claustrophobic prose. The publication is all the more poignant for having followed so closely upon Zürn’s death, as though the book became both tribute and posthumous memorial. Within the Cahiers du Regard, it ranks among the most charged and desirable collaborations. For the collector, this copy unites literary intensity, surrealist resonance, and exceptional material refinement.
Quantité
Zürn, Unica
Bellmer, Hans
Sombre printemps. Traduit de l’allemand par Ruth Henry et Robert Valançay.
1971 | Paris | Pierre Belfond
Un exemplaire rare et bouleversant où texte, gravure et destin se confondent.
Cette grande et somptueuse édition de Sombre printemps réunit l’un des textes les plus saisissants d’Unica Zürn et un burin original de Hans Bellmer. Publié par Pierre Belfond comme traduction française de Dunkler Frühling, le volume paraît au moment où les noms de Zürn et de Bellmer sont déjà intimement liés. Cette proximité n’est pas ici un simple détail biographique: elle modèle toute l’atmosphère du livre, où texte et image semblent surgir d’un même foyer d’inquiétude. Le tirage de luxe, sur vélin d’Arches avec une épreuve supplémentaire sur japon nacré, affirme d’emblée sa vocation bibliophilique. Le frontispice signé de Bellmer n’illustre pas docilement le récit; il lui oppose une présence visuelle troublante. La publication prend une résonance particulière parce qu’elle suit de près la mort de Zürn, comme si le livre devenait à la fois hommage et monument posthume. Dans les Cahiers du Regard, il compte parmi les collaborations les plus intenses et les plus recherchées. Pour le bibliophile, cet exemplaire associe intensité littéraire, tension surréaliste et grand raffinement matériel.
1 400 €
RAPPORT DE CONDITION
Étude approfondie
References & Bibliography
Format
In-folio (Folio) approx. 30 × 40 cm
Particularités de l'édition
Un des 150 exemplaires numérotés en chiffres arabes, avec le frontispice signé et une épreuve supplémentaire sur japon nacré.
Tirage
170
Numéro de copie
No. 124
Papier
vélin d’Arches; épreuve de la gravure sur japon nacré
Inscription
Signed by the Illustrator
DÉTAIL DE L’OUVRAGE
Le récit suit une fillette de treize ans, sans nom, qui grandit dans un milieu bourgeois oppressant et éprouve l’éveil de son corps comme une force à la fois fascinante et destructrice. L’action se déroule dans l’espace clos de la famille, de l’école et de la vie intérieure, où l’enfant est tout ensemble curieuse et vulnérable. À mesure que son désir se précise, son rapport à son propre corps, aux adultes et aux images interdites devient de plus en plus troublé. Le texte prend la forme d’une autobiographie fictive où perception, honte, fascination et angoisse s’entrelacent étroitement. Ce qui commence comme une découverte de la sexualité et de l’imaginaire glisse peu à peu vers l’isolement, l’obsession et la désagrégation psychique. Les tensions culminent jusqu’au moment où la jeune fille, ne trouvant plus d’issue, se jette par la fenêtre. Le livre est ainsi à la fois un récit d’adolescence et la chronique d’une catastrophe intérieure. Ce n’est qu’en dernier lieu qu’il se révèle comme une sombre méditation sur le désir, la faute et la perte de soi, dans une langue suspendue entre rêve et aveu.
Char, Rene · Stael, Nicolas de
Arrière-histoire du poème pulvérisé
*Arrière-histoire du poème pulvérisé* est une édition illustrée tardive d’un texte essentiel dans lequel René Char revient sur la genèse et l’arrière-plan intérieur du *Poème pulvérisé*. L’ouvrage paraît en 1972 à l’Imprimerie Union et s’ouvre sur un frontispice en couleurs de Nicolas de Staël. L’association de Char et de Staël est particulièrement intense : deux voix de l’après-guerre, chacune cherchant à sa manière concentration, clarté et rupture. Cet exemplaire appartient aux six seuls exemplaires hors commerce sur Arches et il est signé. L’envoi autographe au docteur Marcel Zara, avec citation poétique et datation d’octobre 1972, en fait un exemplaire très personnel.
Livre illustré
920 €
Waldberg, Patrick · Ernst, Max
Aux Petits Agneaux
Un livre d'artiste issu de la collaboration entre Patrick Waldberg et le maître surréaliste Max Ernst.
Cette édition originale comporte 19 lithographies originales imprimées sur vélin d'Arches.
Publiée à Paris en 1971, elle est limitée à 174 exemplaires signés par l'auteur et l'artiste, présentée dans une boîte d'éditeur.
Livre illustré
2 200 €
Bédouin, Jean-Louis · Hallart, Guy
L'arbre descend du singe
L'Arbre descend du singe est une édition magnifiquement illustrée qui met en lumière la collaboration entre le poète Jean-Louis Bedouin et l'artiste Guy Hallart.
L'œuvre, publiée en tirage limité, se caractérise par un riche dialogue entre la poésie et l'image, où les compositions visuelles reflètent la nature onirique et souvent cryptique des textes de Bedouin.
Ce livre est une preuve tangible de la symbiose artistique entre les deux créateurs et offre un aperçu unique d'un dialogue créatif du milieu des années soixante-dix.
Livre illustré
700 €
Michaux, Henri · Bettencourt, Pierre
Arriver à se réveiller
Édition originale rare de Arriver à se réveiller, écrite par Henri Michaux dans l’après-guerre. Le texte progresse comme un voyage intérieur vers la clarté, où sommeil et veille se regardent. Tirée et publiée par Pierre Bettencourt dans son propre atelier, cette édition préserve l’intimité du propos. La vignette de titre, une linogravure de Bettencourt, installe une grammaire visuelle sobre et pulsée qui renforce la voix vigilante de Michaux. L’exemplaire présenté est relié en maroquin brun avec plats de balsa par Miguet, matière légère aux résonances poétiques. Pour le bibliophile, c’est une conjonction exemplaire de poésie, d’artisanat et d’expérimentation. Le volume incarne l’esprit indépendant de la petite presse d’après-guerre et la sensibilité radicale de Michaux.
Livre illustré
680 €
Quand une signature devient provenance
Une signature confirme ; un envoi relie ; un exemplaire d’association raconte une histoire.
Le sens fragile de « complet »
Dans les descriptions de vente, « complet » paraît souvent rassurant — mais ce terme n’a de sens que lorsqu’il est vérifié à l’aune du colophon, de la justification et de la bibliographie. Pour The Hidden Page, la clarté commence là où s’arrête le langage vague du marché.
L’avant-garde et le mot illustré
Étude sur la transformation du livre en médium artistique et idéologique au XXe siècle