Palindromes bilingues
Palindromes bilingues is a small but exceptionally precise booklet from the world of Oulipo and the Cymbalum Pataphysicum. Luc Étienne, the pseudonym of Luc Périn, was a master of wordplay, constraints and phonetic ambiguity. Here he brings the palindrome to a particularly refined limit: the text reads in one direction as French and in the other as English. The work appeared in 1984 as the second volume of the Collection du Fourneau, published by Éditions du Fourneau under the aegis of the Cymbalum Pataphysicum. Its material sobriety perfectly suits the intellectual virtuosity of the project: a few leaves, an oblong format, a white wrapper and an almost secret typographic precision. This copy is designated in the justification as “t anglais” and belongs to the 52 exemplaires capitaux on pur fil Lafuma. It therefore rises above the ordinary issue and becomes a highly desirable object within the post-Jarry formal avant-garde.
Quantity
Étienne, Luc
Palindromes bilingues
1984 | Bannes | Éditions du Fourneau
This copy of Palindromes bilingues is small in format but large in formal significance. As a head copy on pur fil Lafuma, it brings together Oulipo, Pataphysics and typographic constraint in an exceptionally concentrated form. It is a core piece for any collection devoted to post-Jarry, Queneau, potential writing and the literary avant-garde of constraint.
Palindromes bilingues is a small but exceptionally precise booklet from the world of Oulipo and the Cymbalum Pataphysicum. Luc Étienne, the pseudonym of Luc Périn, was a master of wordplay, constraints and phonetic ambiguity. Here he brings the palindrome to a particularly refined limit: the text reads in one direction as French and in the other as English. The work appeared in 1984 as the second volume of the Collection du Fourneau, published by Éditions du Fourneau under the aegis of the Cymbalum Pataphysicum. Its material sobriety perfectly suits the intellectual virtuosity of the project: a few leaves, an oblong format, a white wrapper and an almost secret typographic precision. This copy is designated in the justification as “t anglais” and belongs to the 52 exemplaires capitaux on pur fil Lafuma. It therefore rises above the ordinary issue and becomes a highly desirable object within the post-Jarry formal avant-garde.
€0
Condition Report:
In-Depth Study
References & Bibliography
Format
Oblong approx. 12 x 14 cm
Edition Particulars
One of 52 exemplaires capitaux on pur fil Lafuma, marked with the 26 letters of the French alphabet and the 26 letters of the English alphabet; this copy is designated “t anglais”.
Print Run
896
Copy Number
t anglais
Paper
Pur fil Lafuma
Inscription
No inscription
Product DETAIL
The content consists of bilingual palindromes that function as French in one reading direction and as English in the reverse direction. The book has no story, characters or argumentative development; it is a demonstration of language under maximum formal pressure. Each palindrome is both a technical construction and a poetic discovery, since meaning, spelling and sound must remain operative between two languages. The reader is forced to abandon the normal direction of reading and experience language as a reversible machine. The brevity of the booklet intensifies this concentration: each example counts as proof of an almost impossible rule. The result is a witty, exact and virtuosic object in which French and English mirror and cross one another.

Dominique Fourcade, Pierre Buraglio · Buraglio, Pierre
Au travail ma chérie
First volume in the Préférence series: a focused encounter between Dominique Fourcade and Pierre Buraglio. The Imprimerie nationale produced an exemplary typographic edition on Rives wove, limited to 100 copies signed by both. Buraglio “illuminates” the book with spare, hand-made interventions—strokes, contours, accents—that let the page breathe. The plain wrappers in a sturdy case stress the workshop feel. This copy bears a presentation to Jacques Dauchez, adding a vivid bibliophilic provenance. A scarce, exact book where typography, gesture, and poetry hold each other in balance.
Book
€725

Eugène Ionesco
Antidotes
*Antidotes* brings together Eugène Ionesco’s polemical, autobiographical and literary reflections spanning more than fifteen years and provides an important key to the thought underlying his theatre. Most of the texts had first appeared in periodicals between 1961 and 1976 before being collected here in book form. Ionesco attacks ideological rigidity, political orthodoxies and collective conformity, while equally resisting attempts to reduce the human condition to purely social explanations. Art, culture, freedom and the metaphysical uncertainty of existence recur throughout the volume. His characteristic distrust of slogans and fossilised language assumes an explicitly polemical form in these essays. Gallimard’s collective first edition also includes an exceptionally restricted deluxe issue of only 25 copies on Arches Arjomari-Prioux wove paper, the sole large-paper issue. This copy is number 8 and is preserved in very good condition, making it a particularly desirable example of the edition.
Book
€250

Michaux, Henri
Affrontements
This 1981 edition of Henri Michaux's 'Affrontements' is a unique copy, enhanced by a handwritten and signed dedication from the author to Colette Roubaud. The dedication, brief yet profound, bears Michaux's characteristic poetic signature and adds a unique personal dimension to the work. The book is further complemented by an unsent, melancholic letter from Colette Roubaud herself, dated 'Samedi 22 Août' from Paris. This letter, which speaks of a missed encounter and a reluctance that prevented her from seeing Michaux at Beaubourg, creates an intimate and almost tangible document of an unfulfilled connection. This copy is not only a literary edition of Michaux's work but also a window into a personal interaction, frozen in time. The whole constitutes a rare and intriguing find for collectors of modern literature and Michaux's oeuvre.
Book
€765

Eugène Ionesco
Un homme en question
In *Un homme en question*, published in 1979, Eugène Ionesco brought together recent articles, chronicles and interviews to form a highly personal and polemical self-portrait. The great innovator of post-war theatre appears here not only as a dramatist but as an essayist continually questioning his age, his convictions and his own anxieties. Politics, ideology and the cultural crisis of the West alternate with childhood memories, dreams, fantasies and his recurring fear of death. The result is considerably more intimate than a conventional collection of essays. At the same time, the continuity with Ionesco’s theatre is unmistakable: the same distrust of collective certainties, fossilised language and conformity shapes these reflections. Gallimard’s first edition also exists in an exceptionally restricted bibliophile form. Only 25 numbered copies were printed on Arches Arjomari-Prioux wove paper, the sole large-paper issue. This very good to near-fine copy therefore represents one of the scarcest forms of Ionesco’s later prose.
Book
€370

The Architecture of Absurdity: Alfred Jarry, Pataphysics and the Destructive Aesthetics of the Ubu Cycle
From schoolyard prank to cultural revolution: how Alfred Jarry created Père Ubu and the science of pataphysics, permanently transforming modern theater, literature, and philosophy.

















